אמנה למניעת כפל מס בין ישראל לאורוגוואי

מאת: דורון, טיקוצקי, קנטור, גוטמן ועמית גרוס עו"ד ונוטריון

28/8/2012

חילוף איגרות בין ממשלת ישראל ובין ממשלת אורוגוואי המהווה הסכם לשם מניעת מסי כפל על הכנסה המתקבלת מהפעלת אניות או מטוסים

המיניסטריון ליחסי חוץ
מחלקת החוזים
-2.1969-
מונטיבידיאו, 7 בינואר, 1969
 
 
אדוני השגריר,
 
הנני מתכבד לפנות להוד מעלתך כדי להסתמך על איגרתך, אשר הצעת בה הסכם בין שתי ממשלותינו, לשם מניעת הטלת מס על הכנסה הנובעת מהפעלת כלי שיט או כלי טיס (מסי כפל), בתנאים אלה:
 
1)    ממשלת ישראל תפטור ממס על הכנסה ומכל מסים מקובלים אחרים בישראל, הכנסה שהופקה על ידי מפעל אורוגוואי בהפעלת כלי שיט או כלי טיס בתעבורה בין-לאומית.
 
2)     ממשלת אורוגוואי תפטור ממס ומכל מסים מקובלים אחרים בארצה, הכנסה שהופקה על ידי מפעל ישראלי בהפעלת כלי שיט או כלי טיס בתעבורה בין-לאומית.
 
3)    לענין הסכם זה, אם אין ההקשר תובע שינוי בכך -
א)   "מפעל אורוגוואי", פירושו יהיה, לגבי ממשלת אורוגוואי, יחיד היושב ברגיל באורוגוואי ושאינו יושב ברגיל בישראל, וחברה או שותפות שניהולן והשליטה עליהן הם באורוגוואי.
ב)    "מפעל ישראלי", פירושו יהיה, לגבי ממשלת ישראל, יחיד היושב ברגיל בישראל ושאינו יושב ברגיל באורוגוואי, וחברה או שותפות שניהולן והשליטה עליהם הם בישראל.
ג)    "הפעלת כלי שיט או כלי טיס", פירושה יהא עסק של הובלת בני אדם, מקנה, טובין או דואר, בכלי שיט או בכלי טיס השייכים למפעל אורוגוואי או למפעל ישראלי, לפי המקרה, או שנשכרו על ידם;
ד)    "תעבורה בין-לאומית" תכלול תעבורה בין מקומות שבארץ אחת במהלכן של הפלגה או טיסה הנמשכות על פני יותר מארץ אחת.

4)     בשימוש בהוראת הסכם זה על ידי אחת הממשלות המתקשרות, תהא לכל מונח שלא הוגדר אחרת המשמעות שיש לו לפי דיני אותה ממשלה מתקשרת הדנים במסים שהם נושא הסכם זה, אם אין משמעות אחרת משתמעת מן ההקשר.
 
5)     הסכם זה יהיה בר-תוקף לגבי שנות המס המתחילות בתאריך החלפת איגרות אלה. שני הצדדים הסכימו ביניהם לבטל את כל המסים המוזכרים בסעיפים 1 ו2-.
 
6)     הסכם זה ימשיך לעמוד בתוקף ללא הגבלת זמן, אך כל אחת מן הממשלות המתקשרות יכולה להסתלק הימנו בהודעה של לפחות שישה חודשים מראש.
 
התנאים המוצעים באיגרתך מתקבלים על דעת ממשלת הרפובליקה המזרחית של אורוגוואי, ויש לי הכבוד לאשר כי איגרתך ותשובה זו יהוו הסכם בין שתי מדינותינו, אשר ייכנס לתוקפו בתאריך זה.
 
אני מנצל הזדמנות זו כדי להביע מחדש להוד מעלתך את הבטחת מלוא הערכתי.
 
וננסיו פלורס
 
לכבוד הוד מעלתו
מר ד"ר יעקב יינון
שגריר מיוחד ומוסמך
של מדינת ישראל - מונטיבידיאו
 
* * * * *
 
 
שגרירות ישראל
מונטיבידיאו
3 במארס, 1969
 
 
הוד מעלתו אדוני המיניסטר:
 
אני מתכבד לאשר קבלת איגרתך הנכבדה מיום 7 בינואר, 1969, בקשר להסכם בין שתי ממשלותינו בדבר פטור הדדי של מס על הכנסה הנובעת מהפעלת כלי שיט או כלי טיס (מסי כפל), אשר תנאיו הם אלה:
 
1)    ממשלת ישראל תפטור ממס על הכנסה ומכל מסים מקובלים אחרים בישראל, הכנסה שהופקה על ידי מפעל אורוגוואי בהפעלת כלי שיט או כלי טיס בתנועה בין-לאומית.
 
2)    ממשלת אורוגוואי תפטור ממס על הכנסה ומכל מסים מקובלים אחרים בארצה, הכנסה שהופקה על ידי מפעל ישראלי בהפעלת כלי שיט או כלי טיס בתעבורה בין-לאומית.
 

3)    לענין הסכם זה, אם אין ההקשר תובע שינוי בכך -
א)   "מפעל אורוגוואי", פירושו יהיה, לגבי ממשלת אורוגוואי, יחיד היושב ברגיל באורוגוואי ושאינו יושב ברגיל בישראל, וחברה או שותפות שניהולן והשליטה עליהן הם באורוגוואי.
ב)    "מפעל ישראלי", פירושו יהיה, לגבי ממשלת ישראל, יחיד היושב ברגיל בישראל ושאינו יושב ברגיל באורוגוואי, וחברה או שותפות שניהולן והשליטה עליהן הם באורוגוואי.
ג)    "הפעלת כלי שיט או כלי טיס" פירושה יהא - עסק של הובלת בני אדם, מקנה, טובין או דואר, באמצעות כלי שיט או כלי טיס השייכים למפעל אורוגוואי או למפעל ישראלי, לפי המקרה, או שנשכרו על ידם;
ד)    "תעבורה בין-לאומית" תכלול תעבורה בין מקומות שבארץ אחת במהלכן של הפלגה או טיסה הנמשכות על פני יותר מארץ אחת.
 
4)    בשימוש בהוראות הסכם זה על ידי אחת הממשלות המתקשרות, תהא לכל מונח שלא הוגדר אחרת המשמעות שיש לו לפי דיני אותה ממשלה מתקשרת הדנים במסים שהם נושא הסכם זה, אם אין משמעות אחרת משתמעת מן ההקשר.
 
5)    הסכם זה יהיה בר תוקף לגבי שנות המס המתחילות בתאריך החלפת איגרות אלה. שני הצדדים הסכימו ביניהם לבטל את כל המסים המוזכרים בסעיפים 1 ו2-.
 
6)    הסכם זה ימשיך לעמוד בתוקף ללא הגבלת זמן, אך כל אחת מן הממשלות המתקשרות יכולה להסתלק הימנו בהודעה של לפחות שישה חודשים מראש.
 
יש לי העונג להודיע להוד מעלתך, כי מסרתי את איגרתך מיום 7 בינואר, 1969, לממשלתי, אשר קיבלה לידיעתה שבתאריך זה נכנס ההסכם האמור לתוקפו.
 
אני משתמש בהזדמנות זו כדי להביע מחדש להוד מעלתך הבטחת מלוא הערכתי.
 
יעקב יינון
 
לכבוד הוד מעלתו ה' המיניסטר ליחסי חוץ
של הרפובליקה המזרחית של אורוגוואי
פרופ' וננסיו פלורס
כאן